11. Статья польской переводчицы с немецкого Катажины Совы (Katarzyna Sowa) носит название:
Подобно тому, как российская или американская фантастика придерживаются характерной для них тематики, не отстает в этом от них и немецкая научная фантастика. Покорение космоса, влияние технического прогресса на человечество и аллергические реакции на все, что связано с нацизмом – вот проблемы, характерные для этого лингвокультурного ареала.
Истоки немецкой научно-фантастической литературы относятся к XVII веку, именно тогда тему жизни на Луне затронул астроном Иоганн Кеплер (1571 — 1630) в посмертно изданном романе «Сон, или Лунная астрономия» (Johannes Kepler “Somnium”, 1634).
Элементы описания утопической жизни и эпизод о полете на Луну можно найти и у известного романиста Ганса Якоба фон Кристоффеля Гриммельсгаузена (1622 — 1676) в романе «Похождения Симплициссимуса» (Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen “Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch”, 1669).
В следующем столетии появилось несколько больше фантастических произведений. Иоганн Готфрид Шнабель (Johann Gottfried Schnabel, 1692 — 1752), издававший журнал «Штольберговское собрание новых и странных рассказов со всего мира» («Stolbergische Sammlung Neuer und Merckwürdiger Welt-Geschichte»), в 1741–1743 годах написал приключенческие футуристические рассказы, опубликованные в сборнике «Скалистый остров» («Die Insel Felsenburg»).
Другой писатель, Иоганн Фридрих Эрнст Альбрехт (Johann Friedrich Ernst Albrecht, 1752–1814), опубликовал утопические романы «Тройной эффект. Истории из мира планет» («Dreyerley Wirkungen: eine Geschichte aus der Planetenwelt», 1789) и «Урания. Королева Сарданопалии на планете Сириус» («Uranie: Königin von Sardanopalien im Planeten Sirius», 1790),
а Генрих Цшокке (Heinrich Zschokke, 1771 — 1848) написал в 1791–1795 годах трилогию «Черные братья» («Die Schwarzen Brüder»), действие которой происходит в XXIV веке. В этих романах автор описывает конкурирующие тайные общества и представляет человечество как вид, произошедший от инопланетных существ.
В первой половине XIX века вышли в свет два фантастических произведения немецкого классика черного романтизма Эрнста Теодора Амадея Гофмана (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, 1776 — 1822). Первое из них, повесть «Песочный человек» (“Der Sandmann”, 1816), рассказывает о докторе Коппелиусе, сконструировавшем человекоподобного робота.
Второе, роман «Эликсиры сатаны» («Die Elixire des Teufels»), написанный в 1815 году, посвящено теме распада личности.
(Продолжение следует)
цитировать
свернуть ветку