Сегодня кратко пройдусь по трём детским книгам. Перевод выполнен моим хорошим другом и постоянным корректором — Sightsaberом — для группы «Вукипедия» в вк.
Все книжки являются «легендами» и относятся к настоящему — Лукасовскому — канону литературы по ЗВ. Эти рассказы абсолютно никак не связаны с современным каноном Диснея.
Все рассказы можно смело добавлять в эту подборку по ЗВ. Их нет в списке.
К сожалению не получается приложить архив с тремя книгами (они в cbr формате и весят 80 мб) — видимо это слишком тяжёлый вес для сайта. Переводы этих книг можно найти в группе Вукипедии в вк.
I.«Спасательная операция Хана Соло» (Han Solo's Rescue Mission)
Что ж... да в общем-то тут и говорить не о чём. Это максимально детская, даже для малышей, книга. Всего 4 разворота. Максимум изображения и минимум текста. Цветасто, красиво. Правда, мне сложно представить, как малыши будут понимать о ком речь, и что происходит. Короче — хорошая детская книжка на 2 минуты чтения, для всех фанатов ЗВ.
II.«История вуки» (The Wookiee Storybook)
Детская и частичная адаптация того самого ужасного «Праздничного спецвыпуска». Книжка рассказывает о неугомонном сыне Чуи, решившего порадовать своего отца любимыми ягодами. По этой причине младшему Чуибаке приходится спускаться в нижние ярусы Кашиика, в которых сложно выжить даже взрослым воинам вуки.
Страничек тут уже прилично, иллюстраций много, текста тоже поболе.
Есть в книге один очень странный момент с телепатической связью у Вуки (т.е. они используют Силу как обыденную вещь!?).
III.«История верного вуки» (The Story of the Faithful Wookiee)
Это адаптация мультипликационной вставки в том самом ужасном «Праздничном спецвыпуске», в котором впервые появляется персонаж «толстого Бубы»:))
Сделано здорово: картинка динамичная, сочная — отреставрированная. Баланс изображения и текста.
Есть у книги один минус — издатели цифровой версии решили не подгонять страницы под один размер и большая часть идёт в разном разрешении.
В остальном шикарная вещь.
Не знаю как детям, а фанатам мира ЗВ точно прочесть стоит, особенного III.