Эндо Биндер Видение

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Stirliz77» > Эндо Биндер "Видение Гидры"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Эндо Биндер «Видение Гидры»

Статья написана 7 сентября 2024 г. 22:03

На одном дыхании перевёл рассказ Эндо Биндера «Видение Гидры».

Vision of the Hydra 1937 год.






121
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение7 сентября 2024 г. 22:22
Прямо как из пулемёта — я читать не успеваю.
Ну, в частности из-за того, что читаю и многое другое одновременно, но всё равно периодичность выхода переводов впечатляет.
Обязательно прочитаю всё, поскольку тематика с моими вкусами совпадает очень хорошо. Люблю старую фантастику, а такого рода — особенно.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение7 сентября 2024 г. 22:32
Второй рассказ как-то сам перевёлся. Я сел начать перевод, моргнул — конец истории.
 
Ссылка на сообщение8 сентября 2024 г. 15:59
Огромное спасибо за Ваш труд
 
Ссылка на сообщение8 сентября 2024 г. 17:33
:beer:


Ссылка на сообщение15 сентября 2024 г. 19:20
1. Здравствуйте, профессор Вагнер! как Вам американское воплощение после советского?
2. Я перечислю правила геометрии. Во-первых, прямая линия является самой короткой…»
М.б., наоборот, кратчайшим расстоянием между двумя точками является прямая?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение15 сентября 2024 г. 19:46
цитата ааа иии
М.б., наоборот

Может быть. Но в оригинале : «One, a straight line is the shortest...»
 
Ссылка на сообщение15 сентября 2024 г. 19:49
цитата ааа иии
как Вам американское воплощение после советского?

Я Вагнера читал ещё в школе (да и то, вроде как, не всё), так что практически ничего не помню, поэтому трудно сравнивать.
 
Ссылка на сообщение15 сентября 2024 г. 21:01
у него тоже путем тренировки возможность делать несколько дел.
А так, конечно, никаких эмпирей и безумия
цитата Stirliz77
Но в оригинале : «One, a straight line is the shortest...»
тогда является самым коротким
 
Ссылка на сообщение15 сентября 2024 г. 22:31
цитата ааа иии
тогда является самым коротким

Наверное, да. Не продумал я как-то этот момент.


⇓ ⇑ Наверх