Эндо Биндер Первый

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Stirliz77» > Эндо Биндер "Первый Марсианин"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Эндо Биндер «Первый Марсианин»

Статья написана 28 августа 2024 г. 22:57

Перевёл первый опубликованный, насколько я понял, рассказ Эндо Биндера «Первый Марсианин».

The First Martian. 1932 год.

К сожалению на Фантлабе страничка этого рассказа отсутствует. Первая публикация состоялась в журнале «Amazing Stories» за октябрь 1932 года.






114
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение29 августа 2024 г. 21:19
Всё же заметно, что у автора опыта написания было маловато. Некоторые места довольно нудноваты, слишком много объяснений научных (это для нас теперешних они выглядят явно псевдонаучными, а для тех времён вполне на уровне, как для развлекательной литературы), вот в «И вернуться» науки было не намного меньше, но она не шла настолько сплошь.
Это не значит, что рассказ мне не понравился. Вполне нормальный, было интересно прочитать. Но явно видно, что мастерства, по сравнению с более поздними, не достаёт, местами перекосы есть.
Вот у того же Гамильтона такой большой разницы я не видел. Был тут как-то выложен сборник его самых первых произведений и все были на неплохом уровне.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение29 августа 2024 г. 22:03
Вы совершенно правы. Первая треть рассказа — словно страницы учебника по химии. Потом чуть-чуть действия, и опять, какие-то хроники. Слабо. Но, не зная с чего начинал автор, невозможно оценить его прогресс.


⇓ ⇑ Наверх