Разбросанное богатство

Сегодня хотелось бы рассказать о переводах рассказах, вышедших как недавно, так и достаточно давно. Но начнём как и положено с новинки.

1. В Венгрии вышел перевод романа Алексея Гравицкого и Сергея Палия «Аномальные каникулы». Где-то ещё издают «S.T.A.L.K.E.R.». Перевод Габора Шандора

Alekszej Gravickij, Szergej Palij Rendhagyó vakáció Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2024 год, мягкая обложка, 304 стр. ISBN: 9789635511877 Серия: S.T.A.L.K.E.R. (Magyar) Аннотация: Группа подростков отправляется в Зону с только им понятной целью. Их не интересуют ни материальные блага, ни знания. Они идут к своей цели. Но Зона — не то место, где всё просто и понятно. Она ломает людей, меняет их. И не видит разницы между взрослым и подростком...

Ну а теперь о рассказах. Будем уходить в глубь времён...

2021 год.

В ежегодной антологии Франческо Версо опубликован перевод на итальянский рассказа Ивана Наумова «Эмодом».

антология Storie dal domani 7 Издательство: Roma: Future Fiction, 2021 год, 230 стр. ISBN: 978-8832077407

В журнале «Clarkesworld» вышел перевод на английский рассказа Лео Каганова «Мне повезёт».

журнал Clarkesworld. Issue 178, July 2021 2021 год, 150 стр. Комментарий: Issue 178. Cover art by Alejandro Burdisio.

2019 год.

Сборник рассказов в жанре ужасов, в который вошли рассказы ряда отечественных авторов. Вышел в издательстве «Хорроскоп».

антология Horror Without Borders: Volume 1: Flashes of Horror Издательство: : Хоррорскоп, 2019 год, электронное издание Аннотация: «Хоррор без границ» – международная антология коротких рассказов ужасов. В этот сборник включены рассказы, написанные писателями ужасов со всех уголков земли – из России, США, Индии, Испании, Англии, Италии, Ирландии, Израиля, Казахстана, Литвы, Канады, Украины, Польши, Малайзии и т.д. В проекте приняли участие более 50 писателей. А один рассказ был написан на территории Антарктиды! Книга вышла в двух версиях – русскоязычной и англоязычной. Комментарий: Horror stories. Cover illustration Pavel Kurbanov. Illustrations Yulia Romanova, Yevgeny Murzak.

2018 год.

Антология израильской фантастики. Сюда залетел рассказ Павла Амнуэля «Белая штора» в переводе Анатолия Белиловского.

антология Zion's Fiction: A Treasury of Israeli Speculative Literature Издательство: Mandel Vilar Press, 2018 год, мягкая обложка, 322 стр. ISBN: 1-942134-52-5, 978-1-942134-52-7 Комментарий: Cover art by Avi Katz.

2017 год.

И снова журнал «Clarkesworld». Статья Ольги Куно.

журнал Clarkesworld. Issue 131, August 2017 2017 год, 146 стр. Комментарий: Issue 131. Cover art by Pascal Blanché.

2015 год.

Антология отечественной фантастики от супругов Ляжуа, выполнивших составление и переводы.

антология Les Premiers feux. Penser le futur en Russie, d'Alexandre Ier à Staline Издательство: Lisieux: Lingva, 2015 год, 213 стр. ISBN: 979-10-94441-27-5 Серия: Les plumes Комментарий: Couverture Yakov Protazanov's Aelita, 1924.

2004 год.

И ещё одна объемная французская антология. В составе можно найти перевод рассказа Абрама Терца «Пхенц»

антология Nouvelles des siècles futurs Издательство: Omnibus, 2004 год, 1256 стр. ISBN: 2-258-05611-X Серия: Omnibus Комментарий: Illustration de Julian S. Krupa.

Заодно найден и англоязычный сборник автора «Fantastic Stories».

Abram Terz Fantastic Stories Издательство: New York: Pantheon Books, 1963 год, твёрдая обложка + супер, 214 стр. Комментарий: Cover art by Lois Ehlert.

1988 год.

3 номера болгарского журнала «ФЕП»

ФЕП №1-2, 1988. Рассказ Дмитрия Биленкина «Путь Абогина» и статья Евгения Брандиса «Вперёдсмотрящий: Повесть о великом мечтателе». Переводы Атанаса Славова и Александра Карпанчева.

журнал ФЕП №1-2, 1988 1988 год, 20000 экз. 64 стр. Комментарий: Художник П. Аврамов.

ФЕП №3, 1988. Рассказ Феликса Дымова «Сотворение мира». Перевод Атанаса Славова.

журнал ФЕП №3, 1988 1988 год, 20000 экз. 32 стр. Комментарий: Художник П. Аврамов.

ФЕП №4, 1988. Рассказ Виктора Колупаева «Печатающий механизм» (перевод Марии Меранзовой) и отрывок из научно-популярной книги Павла Амнуэля (перевод Росицы Панайотовой).

журнал ФЕП №4, 1988 1988 год, 20000 экз. 32 стр. Комментарий: Художник П. Аврамов.

1984 год.

Венгерский журнал «Galaktika». 2 рассказа — Наталья Соколова «Одиннадцатый шаг» и Галина Усова «Вода». В обоих случаях перевод Ивана Фёльдьяка.

журнал Galaktika № 56 1984 год, 70000 экз. 128 стр. Комментарий: Illusztrátor Viszt György.

1971 год.

Итальянская антология «15 racconti misteriosi». В составе перевод рассказа Ивана Тургенева «Si fa rumore» от Мариолины Тесты.

антология 15 racconti misteriosi Издательство: Minerva Italica, 1971 год, мягкая обложка, 248 стр.

1969 год.

Французская антология «15 aventures de l'espace». Неизвестный герой перевёл 2 фрагмента. Один из книги Юрия Гагарина «Дорога в космос» и второй из книги Алексея Толстого «Аэлита».

антология 15 aventures de l'espace Издательство: Gautier Languereau, Fleurus, 1969 год, 254 стр. ISBN: 2-217-04029-4 Комментарий: Illustration de François Batet.

Спасибо всём, кто помогал с наполнением колонки!