И снова об иностранных журналах

После первого месяца 2023 года мы возвращаемся с новостями о переводах наших авторов. Мы снова поговорим о фантастических журналах.

Начнём со свежего перевода. Почти к столетию со дня публикации на английском языке, стараниями Алекса Шварцмана вышел перевод рассказа Ефима Зозули «Каин и Авель».

журнал Galaxy's Edge, Issue 60, January 2023 2023 год, 96 стр. ISBN: 1649731337, 978-1649731333

В старейшем научно-фантастическом журнале Японии S-Fマガジン в июньском номере за 1960 год были опубликованы переводы 3 произведений: рассказ «Звёздный камень» Валентины Журавлёвой, повесть «Альфа Эридана» Александра Колпакова и отрывок из монографии «Вселенная, жизнь, разум» Иосифа Шкловского.

журнал S-Fマガジン 1960 №6 1960 год,

Перебираемся в Чехию. Чешский журнал «Ikarie», который редактировал Владо Риша, опубликовал в первом номере за 1999 год, перевод повести «Беспокойство» братьев Стругацких. Перевод выполнил Либор Дворжак

журнал Ikarie 1, 1999 1999 год, 64 стр. Комментарий: Grafická úprava: Vlado Ríša; lustrace interiéru: Jiří Grus; Jan Hora; Jan P. Krásný; Jan Štépánek; Salvador Dali;Texeira; C.J. Henderson; Mike Lopez; Kondom.

Ну и главный герой нашего выпуска — французский журнал «Antarès». Задуманный двумя писателями и переводчиками Жаном-Пьером Мумоном и Мартином Блоном как международный журнал, он печатал много переводов и советских авторов из СССР. Кроме того, ряд выпусков журнала выходили с обложками советских художников, а для внутренних иллюстраций использовались «родные» из советских изданий. Мы уже частично рассказывали о первых выпусках журналах, сегодня же мы расскажем, что выходило до конца существования журнала. Большинство переводов выполнены Андре Кабаре, с прибалтийских языков переводил Жан-Пьер Мумон.

1. Рассказ Ариадны Громовой «Глеги»

журнал Antarès Volume 14 1984 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Alfonso Godoy. Illustré par Serge Fino, Alfonso Godoy, Robert Borello.

2. Рассказ Севера Гансовского «День гнева»

журнал Antarès Volume 16 1984 год, 142 стр. Комментарий: Illustration de Alfonso Godoy. Illustré par Serge Fino, Robert Borello, Éric Miller, Jacques Toni, Bodil Mårtensson.

3. Рассказ Дмитрия Биленкина «Чужие глаза»

журнал Antarès Volume 17 1985 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Yvon Cayrel. Illustré par Serge Fino, Antonio Jésus Morata, Robert Borello, Éric Miller, Pierre Lacroix, Errol Holst.

4. Рассказ Александра Горбовского «Амплитуда радости» и перевод интервью с братьями Стругацкими

журнал Antarès Volume 18 1985 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Yvon Cayrel. Illustré par Serge Fino, Éric Miller,Robert Borello, Alfonso Godoy, Errol Holst.

5. Рассказ Валерия Брюсова «Последние мученики»

журнал Antarès Volume 19 1985 год, 142 стр. Комментарий: Illustration de Yvon Cayrel. Illustré par Serge Fino, Robert Borello, Alfonso Godoy, Pierre Blanchard, Éric Miller, Errol Holst.

6. Рассказ Аскольда Якубовского «Счастье»

журнал Antarès Volume 19 bis 1985 год, Комментарий: Édition avec articles promotionnels gratuits.

7. Рассказ Андрея Платонова «Лунные изыскания»

журнал Antarès Volume 20 1985 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Yvon Cayrel. Illustré par Serge Fino, Éric Miller, Robert Borello, Errol Holst, Pierre D(jada) Lacroix.

8. Рассказ Аркадия и Бориса Стругацких «Естествознание в мире духов»

журнал Antarès Volume 22 1986 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Jean-Pierre Tocqueville. Illustré par Serge Fino, Éric Miller, José Covelo Errol Holst, Pierre D(jada) Lacroix, Carlos Gimenez.

9. Рассказы Андрея Дмитрука «Самсон-двенадцать» и Иона Мынэскуртэ «Завтра, когда мы встретимся на Земле»

журнал Antarès Volume 23 1986 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Jean-Pierre Tocqueville. Illustré par Serge Fino, Robert Borello, Éric Miller.

10. Рассказы Владимира Михайлова «Скучный разговор на заре» и Витаутаса Норбутаса «Septiniu žvaigždžiu žvaigždyne»

журнал Antarès Volume 24 1986 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Jean-Pierre Tocqueville. Illustré par Serge Fino, Bran MacTaggaert, A. Semenov, Claudia Martelli, Éric Miller, Bertil Mårtensson, Jean-Luc Lacroix, Alfonsas Augatis.

11. Рассказ Владислава Ксионжека «Полюби меня»

журнал Antarès Volume 25 1987 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Frank Epitalon & Pascal Gory. Illustré par Serge Fino, Robert Borello, Éric Miller, Bran MacTaggaert, Giuseppe Festino.

12. Стихотворение Валерия Брюсова «Мир электрона»

журнал Antarès Volume 26 1987 год, 138 стр. Комментарий: Illustration de Frank Epitalon. Illustré par Serge Fino, Bran MacTaggaert, Éric Miller, Robert Borello, Bertil Mårtensson.

13. Повесть Аркадия и Бориса Стругацких «Попытка к бегству» и рассказ Витаутаса Норбутаса «Pro laiko uždanga»

журнал Antarès Volume 28 1987 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Pascal Gory. Illustré par Serge Fino, Robert Borello, Éric Miller, Alfonsas Augatis, Sami Toivonen.

14. Повесть Аркадия и Бориса Стругацких «Попытка к бегству» и рассказ Эвалдас Люткявичус «Viena iš begalybės»

журнал Antarès Volume 29 1988 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Jean-Pierre Tocqueville. Illustré par Serge Fino, Robert Borello, Éric Miller, Alfonsas Augatis, Sami Toivonen.

15. Рассказ Ромаса Калонайтиса «Последний враг»

журнал Antarès Volume 30 1988 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Jean-Pierre Tocqueville. Illustré par Antonio Jésus Morata, Pierre D(jada) Lacroix, Das Pastoras, Alexandre.

16. Повесть Аркадия и Бориса Стругацких «Извне». А также две статьи украинца Александра Васильковского о фэнской прессе в СССР и Гедеминаса Береснявичюса о литовской фантастике.

журнал Antarès Volume 37-38 1991 год, 250 стр. Комментарий: Illustration de Gueorgui Kournine. Illustré par Éric Miller, Thierry Gayrard, Gerson Lodi-Ribeiro, Francis Saint-Martin.

Номер 1991 года стал последним в котором публиковались переводы советских авторов. Журнал просуществовал до 1994 года, завершив выпуск на 47 номере.