Сэмюел Дилэни О 5750

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «heresyhub» > Сэмюел Дилэни “О 5750 словах”
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Сэмюел Дилэни “О 5750 словах”

Статья написана 27 января 2023 г. 20:33

Сергей Карпов по моей просьбе перевел главу из книги Дилэни “The Jewel-Hinged Jaw: Notes on the Language of Science Fiction”, которая упоминается в курсе писательства от мастера комиксов Алана Мура, я выложила ее на сайт — https://heresyhub.com/semyuel-dileni-o-57...

Непростая, но интересная статья, суть которой — что стиль и мастерство владения словом в фантастике очень важны. Для меня это самоочевидно, но многие считают, что фантастика — это просто.

«Я что-то положил на стол.

Я положил на стол книги.

Я положил на стол три книги.

Я положил на стол три сборника стихов.

Я положил на стол Presentation Piece Хакер, Sketches for Thirteen Sonnets Эббе Борегарда и Inside the Blood Factory Вакоски.

Вот эти вариации уже ближе к тем, что люди, верящие в химеру содержания, называют незначительными. Очевидно, что каждое предложение порождает разную информацию. Но знания о книгах на столе – лишь самая очевидная разница. Допустим, это первые предложения пяти разных рассказов. Разная конкретность дает пять разных интонаций. Эти интонации услышит – пусть даже и не отметит сознательно – любой читатель».





102
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение27 января 2023 г. 22:58
цитата heresyhub
Сергей Карпов по моей просьбе перевел главу из книги Дилэни “The Jewel-Hinged Jaw: Notes on the Language of Science Fiction”, которая упоминается в курсе писательства от мастера комиксов Алана Мура
Спасибо.
Чудовищно, конечно. Человек притворяется, что лингвистики не существует, актерского мастерства не существует, истории литературы не существует. Только Дилэни и его личный опыт.
.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение28 января 2023 г. 15:29
какой человек притворяется? зачем притворяется?
здесь никто никем не притворяется. здесь опытный писатель (Дилэни) делится взглядом на то, как работает язык в хорошей фантастике.
 
Ссылка на сообщение28 января 2023 г. 22:05
цитата heresyhub
какой человек притворяется? зачем притворяется?

Автор обсуждаемого текста, Дилэни. Зачем — откуда мне знать. Произвести впечатление, например.
цитата heresyhub
опытный писатель (Дилэни) делится взглядом на то, как работает язык в хорошей фантастике.
В упор не вижу. Видимо, дальше переведенного.
цитата
«Дверь раздвинулась» бессмысленно в натуралистической литературе и функционально бессмысленно в фэнтези. В НФ – в качестве события, которое не произошло, но его все еще можно истолковать с точки зрения физики, – это действительно так чудесно, как говорит Эллисон.
В переводе очевидно: не жизнеспособно. Если речь о диафрагменном затворе — даже в НФ его применение вместо других конструкций требует хоть какого-то обоснования. А прислонно-раздвижная или купе... Мало того, что такие двери — ничего особенного, их от Японии до российских электричек — зачем объявлять нефункциональными в фэнтези-то? Сезам, закройся.
А хуже всего, что к стилю это все отношения не имеет, а вопрос о неологизмах в фантлитературе решается гораздо сложней. Если решается вообще.
цитата
Допустим, это первые предложения пяти разных рассказов. Разная конкретность дает пять разных интонаций. Эти интонации услышит – пусть даже и не отметит сознательно – любой читатель
Интонацию задает не каталог, а отношение. Более того, по этому вопросу есть хороший НФ-рассказ Адам-Трой Кастро, «Чикец»
 
Ссылка на сообщение28 января 2023 г. 22:18
омг


⇓ ⇑ Наверх