Неуловимый рассказ...

Составители разнообразных антологий любят максимально широко охватывать географию жанра и зачастую выловить рассказ отечественного автора из целого сборника не так просто. И чтобы информация не пропадала спешим поделиться ею с вами. И как всегда слова благодарности помогающему мне suhan_ilich.

В этом выпуске будут преобладать немецкоязычные антологии.

1. Антология «Fünf Löffel Elixier und andere phantastische Erzählungen» содержит три произведения — киносценарий «Пять ложек эликсира» братьев Стругацких (перевод Хельги Гутше) и повести Владимира Савченко «Алгоритм успеха» и Александра Житинского «Эффект Брумма» (перевод Ханнелоре Менке).

антология Fünf Löffel Elixier und andere phantastische Erzählungen Издательство: Berlin: Verlag Volk und Welt, 1987 год, 324 стр. ISBN: 3-353-00266-9 Комментарий: Усеченная версия антологии «Der Fotograf des Unsichtbaren» (1978) к которой добавлен киносценарий братьев Стругацких.

2. В трёх антологиях Вольфанга Эшке можно найти два рассказа Евгения Дрозда — «Феникс» (дважды) и «В раю мы жили на суше». Оба в переводе Эрика Симона. Также в антологии «Die Zeitbraut» есть перевод рассказа Владимира Вольф «Продаётся пытка», также в переводе Эрика Симона.

антология Die Pilotin Издательство: München: Heyne, 1994 год, мягкая обложка, 618 стр. ISBN: 3-453-07775-X Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Комментарий: Einbandentwurf von Rallé.

антология Die Strasse nach Candarei Издательство: München: Heyne, 1995 год, мягкая обложка, 554 стр. ISBN: 3-453-07974-4 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Комментарий: Einbandentwurf von Patrick Woodroffe; Illustrationen von Jobst Teltschik, André Janout, Ingo Wiegand.

антология Die Zeitbraut Издательство: München: Heyne, 1993 год, мягкая обложка, 494 стр. ISBN: 3-453-06210-8 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Комментарий: Einbandentwurf von Karel Thole; Illustrationen von Jobst Teltschik, Klaus Porschka, Manfred Lafrentz.

3. Антология, составленная Евгением Брандисом, из рассказов отечественных авторов — «Der Wurfspieß des Odysseus». Здесь, конечно же, трудился целый коллектив переводчиков.

антология Der Wurfspieß des Odysseus Издательство: Berlin: Neues Leben, 1981 год, мягкая обложка, 319 стр. Серия: Basar Комментарий: Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus der Sowjetunion. Der Umschlag Peter Nagengast.

Ну и немного на других языках.

Антология отечественных авторов на вьетнамском «Tuyển Tập Văn Học Nga Hiện Đại — 12 Truyện Ngắn Đầu Thế Kỷ 21». Перевод всех произведений Фан Сун Лоан.

антология Tuyển Tập Văn Học Nga Hiện Đại — 12 Truyện Ngắn Đầu Thế Kỷ 21 Издательство: Hồ Chí Minh: Văn Hóa — Văn Nghệ, 2020 год, мягкая обложка, 278 стр. ISBN: 9786046868811

Антология отечественных авторов на чешском «Vesmírní detektivové". За составление и перевод ответственен Ярослав Пискачек.

сборник Vesmírní detektivové Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1984 год, 74000 экз. мягкая обложка, 172 стр. ISBN: 26-016-84 Серия: Saturn Комментарий: Autor obálky: Jaroslav Faigl. Ilustrace/foto: Jiří Petráček.

Ну и два огромных талмуда объёмом больше 1000 страниц.

Англоязычная антология «Sense of Wonder: A Century of Science Fiction», куда попал фрагмент романа Евгения Замятина «Мы» (перевод Александры Израэль)

антология Sense of Wonder: A Century of Science Fiction Издательство: Rockville (MD): Wildside Press, 2011 год, мягкая обложка, 992 стр. ISBN: 1-4344-3079-0, 978-1-4344-3079-3

Антология «Antología universal del relato fantástico» на испанском (второе издание отличается и дополнено рассказам Франца Кафки), куда попали «Пиковая дама» Александра Пушкина, рассказ «Сон» Ивана Тургенева и рассказ «Елеазар» Леонида Андреева

антология Antología universal del relato fantástico Издательство: Vilaür: Atalanta, 2013 год, твёрдая обложка, 1248 стр. ISBN: 8494094165, 978-84-940941-6-3 Серия: Ars Brevis

антология Antología universal del relato fantástico Издательство: Vilaür: Atalanta, 2022 год, твёрдая обложка, 1256 стр. Серия: Ars Brevis Комментарий: Ars Brevis #79. En Cubierta: Odilon Redon "L'oeuf".