Если говорить о Конни Уиллис, то обычно все упирается в обсуждение того факта, что самая премированная/номинированная писательница в те времена, когда большинство премий еще получали в основном мужчины, на нашем рынке оказалась ... ну, наверное, самое точное определение — не востребована.
Еще одно замечание по поводу Уиллис — интересно наблюдать, как она, начиная с публикаций в не самых важных журналах типа Galileo стала одним из главных авторов в Asimov's Science Fiction причём, наверное половина опубликованных там рассказов и повестей пришлись на декабрьские номера. Причина простая — Уиллис очень любит хорошие рождественские истории, а если другие авторы их пишут недостаточно много (или недостаточно хорошо), то надо работать самой.
Ну, собственно говоря, у меня схожая ситуация — если часть рождественских историй (причем премированных) вряд ли будут переведены, то...
Пять историй о Рождестве, в том числе и последняя из напечатанных. При этом, по мне, самое слабое произведение из сборника, но единственное получившее премию журнала. Бывает.
Конечно же, оптимальное время для чтения этих историй наступит где-то через месяц, единственное, что могу посоветовать — перед прочтением Чуда посмотреть два фильма, на которых в общем-то завязан сюжет — «Эту прекрасную/замечательную жизнь» и «Чудо на 34-й улице».