Эмерсон Беннет

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «negrash» > Эмерсон Беннет (18+)
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Эмерсон Беннет (18+)

Статья написана 2 апреля 2022 г. 22:11

Эмерсон Беннет (1822-1905) — американский писатель, наиболее известны его произведения о жителях Фронтира в Америке, в первую очередь знаменитые романы «The Forest Rose: A Tale of the Frontier» и «Ella Barnwell: A Historical Romance of Border Life», в последнем, впрочем, очень сильна любовная линия. На русском у Беннета выходил только роман «Лазутчик» в пересказе Отто Гофмана.

Самый значимый роман Беннета экранизирован — «Лесная Роза» (1912).

P.S. Я как-то озадачился вопросом: есть ли у прославленного редактора Отто Гофмана авторские романы? И даже сумел найти. Два. Пересказов же он сделал множество, и они пользовались огромной популярностью. Но об этом я уже писал...





165
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение2 апреля 2022 г. 23:06
Убедили — завтра буду переносить книги со страницы Отто Гофмана на страницы их настоящих авторов.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение2 апреля 2022 г. 23:07
Не нужно. Гофман делал очень качественные пересказы. Просто нужно давать сноску, с какой конкретно вещи пересказ. Так и на немецком делают. Его переработки пользовались спросом — вот его и указывали в качестве автора — со ссылкой, разумеется, на оригинал.
 
Ссылка на сообщение2 апреля 2022 г. 23:09
Хорошо, тогда ещё с коллегами посоветуюсь, какие варианты у нас допустимы.
 
Ссылка на сообщение2 апреля 2022 г. 23:12
У Хаецкой «Византийская принцесса» — по мотивам «Тиранта Белого» Жуанота Мартуреля и Марти Жуана де Галбы, а у Эко — «Обрученные» — по одноименному роману Алессандро Мандзони. Просто это нужно всегда указывать.
 
Ссылка на сообщение2 апреля 2022 г. 23:15
Так новое произведение по мотивам или вольный пересказ? Всё-таки большая разница.
 
Ссылка на сообщение2 апреля 2022 г. 23:16
Через меня шли несколько переделок Гофмана. Те вещи, что я листал, были динамичными пересказами для юношества. Собственно, Эко пошел схожим путем, читаем в издательской аннотации: «История влюбленных Ренцо и Лючии, разлученных по злой воле могущественного дона Родриго, была придумана почти два века назад итальянским писателем Алессандро Мандзони. Свою версию этой истории рассказал для детей знаменитый итальянский писатель Умберто Эко, а художник Марко Лоренцетти создал красочные иллюстрации для нее».
Практика распространена по всему миру.
 
Ссылка на сообщение2 апреля 2022 г. 23:22
Если разрешат, то сделаю, как Вы советуете.
 
Ссылка на сообщение2 апреля 2022 г. 23:23
:beer:


⇓ ⇑ Наверх