Готовится к выходу: сборник рассказов Уильяма Морроу (1854 – 1923). Первая книга писателя на русском!

Через неделю или две (конечно, если ковид не поломает планы) выйдет сборник рассказов Уильяма Морроу под названием «Неукротимый враг».

Книга готовилась долго. Может быть, кто-то читал статью о его творчестве (и личности автора), опубликованную в русскоязычном израильском журнале «Млечный путь»: https://fantlab.ru/edition184018 Или читал опубликованные там рассказы: https://fantlab.ru/edition177795

Едва ли многие, но, возможно, кто-то знаком и вот с этой небольшой книжкой: https://fantlab.ru/edition171729

В августе текущего года журнал «Иностранная литература» опубликовал три рассказа писателя и мою статью о нём. Вот здесь:

Вероятно кое-кто с данным номером (и текстами) знаком.

Не скрою: специально ждал упомянутого «препринта», чтобы затем выпустить книгу. Это был своеобразный «промоушн».

И вот теперь книга готова и скоро должна покинуть стены типографии – блок (с кругленным корешком) и форзацы отпечатаны – остался только переплет.

Повторю: книга собиралась долго – причина в Морроу: переводить его тексты – трудное занятие. Но первый этап преодолен – первая книга писателя на русском готова. Большую помощь мне оказал С.Т. Джоши – кто интересуется «страшной прозой» его, конечно, знает. Он помогал советом и текстами – все тексты Морроу благодаря калифорнийцу у меня на руках.

Вот содержание сборника:

А. Танасейчук. Уильям Морроу: сочинитель «странных» историй

7

Воскрешение малютки Ван Тай 19

За бутылкой абсента 45

Неукротимый враг 73

Обитатель подземелья 101

Создатель монстра 135

Игра чести 181

Способ мести 199

Чужая рука 217

Не та дверь 233

ПРИЛОЖЕНИЕ 259

Зинаида Венгерова о Морроу: W.C. Morrow. Le signe, L’Idiot et autres gens

263

У. Морроу. Золотой склеп 279

Несколько слов о В. Старретте 317

В. Старретт. Искусство У.Ч. Морроу 319

Примечания 329

Как вы, вероятно, заметили, я не ограничился текстами художественных произведений, но и провел кое-какую исследовательскую работу – в книге (дополнительно к историям писателя, в приложении) рецензия Зинаиды Венгеровой (1901) на единственный сборник историй Морроу «Обезьяна, идиот и другие персонажи» (1897) и эссе В. Старретта о писателе (1923).

По концепции издание аналогично и продолжает вот эти книги А. Бирса (учителя Морроу): https://fantlab.ru/edition293592 и https://fantlab.ru/edition316693

Тираж – 300 экз. 200 из них нумерованы вручную, остальные предназначены для передачи в библиотеки и специалистам-филологам.

Разумеется, «работа с автором» продолжится. Но первый этап – его самая первая книга (прошло-то всего 124 года от «исходника»!) на русском вот-вот выйдет. И об этом я обязательно сообщу.

Задавайте вопросы – отвечу.