Продолжения Черного корсара

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «negrash» > Продолжения "Черного корсара" Э.Сальгари (18+)
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Продолжения «Черного корсара» Э.Сальгари (18+)

Статья написана 4 августа 2021 г. 22:08

Существует множество сиквелов цикла «Антильские пираты» («Черный корсар») Эмилио Сальгари:

1-4. Тетралогия Капитана Эскуриала (Escurial Cap.):

1. «Il corsaro verde» (1923)

2. «La corsara bianca» (1924)

3. «I Filibustieri delle Antille» (1928)

4. “Il selvaggio Bianco” (1931)

Говорят, она местами противоречит оригинальному циклу и сиквелам, написанным другими авторами.

5. «Il Corsaro Verde» Sandro Cassone (1942) — дополняет основной цикл

6. «Il Corsaro Rosso» Americo Greco (1941) — дополняет основной цикл

7. «I filibustieri della Tartaruga» Americo Greco (1944) — роман, вроде, без финала, ожидался второй том, но, похоже, он не существует

8. «Morgan il conquistatore di Panama» Omar Salgari (1959) — альтернативная версия продолжения

9. «La figlia del Corsaro Verde» Renzo Chiarelli (1941) — дополнение

10. «Il corsaro azzurro» Armando Zironi (1936) — пишут, что одно из лучших дополнений (если не лучшее)

11. «La collana di Honorata» Elena Paroli (2018) — дополнение

+«I filibustieri del Gran Golfo o Alessandro Braccio di ferro» Emilio Fancelli (1929) — здесь скорее есть намеки на классический цикл, так-то самостоятельный роман

+«I Ventimiglia. Conti. Corsari. Eroi» Davide Barella (2018) — это не роман, а, вроде, обширное исследование по теме





241
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение5 августа 2021 г. 00:08
а издавать-то их будут все вместе?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение5 августа 2021 г. 00:19
Понятия не имею.


Ссылка на сообщение5 августа 2021 г. 00:09
И вновь большое спасибо.
Сделаю себе закладку, чтобы завтра разобраться с вопросами транскрипции и внести всю эту красоту в базу.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение5 августа 2021 г. 00:19
По сиквелам классики приключений в ближайшее время планирую сделать еще два поста.
 
Ссылка на сообщение5 августа 2021 г. 00:22
Буду ждать.
 
Ссылка на сообщение5 августа 2021 г. 00:22
:beer:


Ссылка на сообщение5 августа 2021 г. 13:29
А можно все названия книг написать на русском языке?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение5 августа 2021 г. 14:39
У меня правило: я пишу названия на русском только в тех случаях, когда произведения выходили в нашей стране или как минимум переведены. Если не выходили, перевода нет, указываю названия на языке оригинала. Эти книги у нас не печатались.
 
Ссылка на сообщение5 августа 2021 г. 15:12
Это понятно, что продолжения не печатались, и, видимо, нескоро будут изданы на русском языке.
 
Ссылка на сообщение5 августа 2021 г. 17:28
Кто знает? Я думаю, что в ближайшие годы большинство выйдут.
 
Ссылка на сообщение6 августа 2021 г. 08:54
Сомневаюсь, сейчас не девяностые... Тогда было золотое время. Мы читали всё подряд и сами определяли для себя кто нам нужен, а издатели не «боялись» новых имён. Теперь всё подругому. Есть фильм — вполне возможно будет и книга. Написал Стивен Кинг несколько слов об авроре, открыл дорогу писателю для перевода и издания в России. Так что издательства по кругу издают одних и тех же авторов, а авторов таких хватает...
 
Ссылка на сообщение6 августа 2021 г. 11:46
Крупным издателям эти сиквелы не особо интересны, за редким исключением.
А вот малым — вполне. Куда проще разрекламировать и продать не вообще неведомого массам в наших краях автора, а того, кто сел на хвост классику и сам стал классиком.
После того, как едва ли не последнее продаваемое оформление — «рамка» — в нашей стране постигла всем известная участь, издатели вынуждены будут делать ставку на имя автора и/или сюжет. Думаю, никакое новое — пусть даже самое красивое — оформление продаваемым не станет. И здесь продолжатели выигрывают. Полагаю, в ближайшие лет пять-семь многие из них выйдут на русском.
 
Ссылка на сообщение6 августа 2021 г. 15:36
В отличии от вас я на жизнь смотрю реально. Мамонов за семь лет так и не смог издать второй роман Макс Брэнда, а писателя в нашей стране знают. «Азбука.» начала издавать Сабатини и Берроуза... Только начало стало «поминками» по писателям, оказывается книги от которых мы не могли оторваться теперь уже никому не нужны. Сальгари повезло с иллюстрациями, да и Александр Лютиков постарался. А по поводу сиквелов, «Наследие Капитана Флинта.» в принципе «провалилось». ..
 
Ссылка на сообщение6 августа 2021 г. 17:17
«Азбука» периодически делает доп. тиражи. Брэнд — сложен для перевода. На мой взгляд, за него мастер должен браться, а не молодые переводчики — не потянут. Сальгари бодро идет у всех. «Наследие», вроде, неплохо уходит — я не уточнял, но на продажи там никто не жаловался.
Посмотрите на серии малотиражек с сиквелами «Острова сокровищ», Феваля и т.д. Бум продолжателей нас еще только ждет.
 
Ссылка на сообщение6 августа 2021 г. 17:58
Нужны «фанаты», как Лев Самуйлов. Карсак никому не был нужен, пока его не перевёл и не издал Лев в микротиражке. Теперь на него обратила внимание «Азбука.».
 
Ссылка на сообщение6 августа 2021 г. 18:27
Насколько я знаю, на Карсака просто долго не могли получить права — такое бывает довольно часто. Так-то его и до Самуйлова много кто хотел издать. При этом я не умаляю заслуги Самуйлова — хорошо поработал!
Нынешняя ситуация с «рамками» подхлестнет издателей — вырастет качество переводов и улучшится отбор авторов. Это неизбежно. Но процесс займет какое-то время. Думаю, где-то год — полтора. К тому моменту до всех дойдет, что нужно делать, чтобы всё заработало.
 
Ссылка на сообщение6 августа 2021 г. 18:44
Тут скорее всего дело в другом, посмотри тему СЗКЭО... То что уже издано другими издательствами и пользуется спросом они переиздают не задумываясь... А издать Берроуза отказываются, у «Азбуки.» он плохо «идёт».
 
Ссылка на сообщение6 августа 2021 г. 19:38
Слушайте, посмотрите тиражи Берроуза в «Азбуке» — и увидите постоянные допечатки. Права на Берроуза и Сабатини только-только в общественное достояние перешли. Качественная подготовка книги с нуля при обычной скорости и наличии очереди занимает несколько лет. Ну, не бывает всего и сразу.
Литература — это очень долгий процесс. Здесь нужно колоссальное терпение.
 
Ссылка на сообщение6 августа 2021 г. 20:09
По поводу допечаток первого тома «Марсианского цикла.» я знаю, поэтому и не могу понять почему нет второго тома. Об этом уже не раз писал в теме «Азбуки.». По поводу долгого процесса... «Ладомир.» начал собрание сочинений Буссенара и закончил. 'Прибой.» издал Карл Майя и Сабатини. «Центрполиграф.» Луис Ламур и Макс Брэнда...
А сейчас начинают и бросают. Тут не только терпения, тут жизни не хватит.
 
Ссылка на сообщение6 августа 2021 г. 20:15
Я видел, как издали Ламура... Там, по моему мнению, некоторые вещи нужно переводить заново, в таком виде это и даром не надо.
Сейчас крупные издатели нацелены на книги, которые можно допечатывать до бесконечности или однодневки. Второй том «МЦ» — нужно заново переводить, возиться с иллюстрациями — и в итоге продать один-два тиража. Крупный игрок может захотеть кинуть силы на что-то более перспективное... до поры до времени. От классики, всё равно, не уйти, она неизбежно оказывается в фаворе.
Перед тем, как запустить Сальгари в «Мамонове», подготовка шла несколько лет — и никому об этом не говорилось за пределами редакции. Нортон тоже давненько готовили в «Азбуке»...
В общем, давайте просто наберемся терпения. Ближайшее десятилетие — время классики приключений. Многое успеет выйти, очень многое.
 
Ссылка на сообщение6 августа 2021 г. 20:20
:beer:
 
Ссылка на сообщение6 августа 2021 г. 20:24
:beer:


⇓ ⇑ Наверх