В Советском Союзе знакомство с писателями-детективщиками ПНР началось в 60-х годах с польских фильмов и сериала «Ставка больше чем жизнь».
Польские детективы печатались в основном в журналах и газетах, а достать сборники Зарубежного детектива было проблематично. Писатели под псевдонимом Анджей Збых свои персональные книги издавали в «Воениздате», литература которого распространялась в основном по воинским частям.
Другие польские детективщики персональные книги на русском выпустили только во время «перестройки».
Я лично впервые прочитал детектив З. Ненацкого «Трость с секретом» в Смене за 1966 год, а повесть А Збыха «Слишком много клоунов» в Искателе за 1971.
Новая челябинская газета «Вечерний Челябинск» в 1974 году напечатала фантастико-детективную повесть А. Клодзинской «Тайна инженера Норта». С моей подачи изд. Миллиорк включило её в свой одноименный сборник.
Затем из информации журнала «В мире книг» прочитал в «Знамени» за 1978 год роман С Лема «Насморк».
А его повесть «Хрустальный шар» из газеты «Неделя» за 1960 год тоже можно считать детективом.
Роман «Расследование» альманах «Детектив и политика» опубликовал только в 1989 году.
В журнале «Вокруг Света» были напечатаны ганстерские рассказы В. Болдхида «Мотылек» и «Коронация».
Много польских романов на русском языке печаталось в региональных журналах Украины, Белоруссии и Средней Азии.
Эти журналы я не искал и только в 90-е годы прочитал сборник «Невидимые связи» (К.Земский, Е. Эдигей 1991 г)
В 80-х годах появились знаменитые фильмы «Ва-банк»
и иронические детективы И. Хмелевской. https://www.fantlab.ru/edition46081
цитировать
свернуть ветку