Коротко по поводу Луи Буссенара

Имя Луи Буссенара известно всем и каждому любителю приключенческой литературы еще с советских времен. «Капитан Сорви-голова» знаком любому поклоннику этого литературного жанра наравне с «Всадником без головы» Майн Рида. Я сам в свое время читал «Капитана» с огромным интересом. Но вот развалился СССР и на рынок хлынуло море книг, которые по разным причинам не пропускались советской цензурой. Само собой разумеется, что книги эти заново переводить никто не собирался, идея была в банальном заработке быстрых денег, а поэтому речь шла о простейшем переиздании дореволюционных переводов. Однако некоторые издательства все-таки решили, что необходимо переводить книги заново. Один из таких очень успешных экспериментов — монументальное собрание сочинений Александра Дюма от издательства «Арт-Бизнес-Центр». Не менее любопытными стали «Неизвестный Жюль Верн» в 27 томах и 32-томное собрание сочинений Луи Буссенара. На тот момент казалось, что это просто шедевры. По крайней мере, я именно так и думал. Однако шло время, доступ книг из других стран по разным причинам для меня упрощался — и теперь я могу совершенно точно сказать, что абсолютно все романы Луи Буссенара в издании «Ладомира» были порезаны. И если по поводу «Синего человека» или «Гвианских робинзонов» у меня еще были кое-какие сомнения, то на днях я получил по почте огромный том на французском языке на 1215 страниц, в который входят «Секрет Жермены» и «Похождения Бамбоша». Да, иллюстрации вообще отдельная тема, 80% книг Буссенара в прежизненых изданиях содержат множество иллюстраций. И вот я взял оригинал и перевод и стал сравнивать. И пошло — тут предложение выброшено, тут целый абзац, тут не перевод, а пересказ, тут искажение географических названий и т.п. Пошел дальше — такая же ситуация с «Тайнами господина Синтеза», всем циклом о парижском гамене и всеми остальными книгами. Короче говоря, Буссенара надо переводить заново ибо то, что мы имеем на данный момент, по западным стандартам называется не перевод, а «abridged edition» («адаптированное издание», т.е. либо для определенной аудитории, либо для определенного возраста). А чтобы не быть голословным по поводу сравнений — вот пара фоток из моей французской коллекции.