Книга Г. Л. Олди «Сильные. Пленник железной горы» издана в Чехии. Второй том дилогии на подходе. Перевод: Kaplanová Klára. Это второе наше издание на чешском, первым был «Путь Меча».
Отзывы чешских читателей (в переводе, взято из интернета):
-- Мне очень нравится эта книга. Я просто взял ее впервые, но теперь мне понравилось, как рассказывается история. Мне нравится, что книга читабельная, мне нравятся приключенческие и захватывающие истории, и я хочу перечитать эту книгу даже несколько раз подряд, потому что каждый раз я нахожу в ней что-то еще. Я рекомендую эту книгу, она действительно стоит того.
-- Я влюбился в эту историю. Она была насыщенной.
-- Удивительно, как сильно мне понравилась эта история. Мне она нравится с такой силой, какой я не ожидал.
-- Я читал книгу, не зная, чего от нее ожидать; книга попала в мои руки случайно. Мне понравился стиль повествования, и объяснения терминов в сноске интересны. Тем не менее, я думаю, что эта книга больше для тех, кто интересуется мифологическим миром как таковым или культурой якутов. Я бы не рекомендовал ее другим.
-- Хорошего чтения! Жаль, что книгу не читают еще чаще. Я настоятельно рекомендую всем.
-- К сожалению, это меня не устроило. Ошибка, вероятно, во мне. Я не принимал большую часть якутской культуры; история была довольно интересной, просто для другого типа читателя.
-- Сильная первая часть новой серии. Герои, пугающая атмосфера и огромная мощь — вот что очарует вас в книге. Более того, здесь есть не только хорошие и плохие герои. Ни один из персонажей не является черным или белым.
-- Читатели вместе с Белым Юношей отправляются в путешествие, которое гораздо сложнее, чем мог себе представить молодой боотур. Никто здесь не однозначно плох или хорош. Наоборот! В одно мгновение добро может стать злом, а зло -- добром.
