*

Бастионы падут под напором огня и металла.
Легионы исчезнут, как будто и не было их.
И последний легат, преклоняя колени пред валом(**),
Вспомнит славу империи — граждан свободных своих.

Адриан, ты не знал, что осталось не так уж и много:
Щерит фатум клыки над ярёмною веной страны...
Гордость Рима — солдаты, гаранты священного долга,
Тают в прошлом, забыты, теперь никому не нужны.

Никакая преграда не сможет спасти от бессилья.
И наёмная армия — давит надгробной плитой.
Золотого орла распростёртые сломаны крылья —
Слава прошлого стала насмешкой, бедой, пустотой.

Умирающий Рим, ты в веках сохранишься примером,
Как страну потерять, разменяв её на миражи.
Твой последний легат, схоронивший надежду и веру,
С честным гладием(***) в сердце, как символ упрёка, лежит.



* легаты — посылались в императорские провинции и были избираемы на неопределенный срок самим императором, из числа консуляров и преториев, и притом сенаторов.
На их обязанности лежало управлять провинцией, отправлять суд, в случае необходимости командовать войсками.

** — Адрианов вал.
Был воздвигнут для защиты римской провинции Британии императором Адрианом на севере Англии, между Сольвайской бухтой и устьем Тины. Остатки этого вала сохранились до сих пор.

*** — Гладий, или гладиус(лат. gladius) — короткий меч римских воинов.