Цефтриаксон 

|
20 марта 2015 г. 21:45
|
цитата MikeGel А потому, что русский читаель готов жрать переводы любой степени отвратности, а американский — нет. А может нет не тлько переводчиков ,но и собственно материалов для них? «Мастера» или бедны или брезгуют или им ещё что-то мешает Кстаи, а что бы не обратится во всякие гуманитарные фонды и пр? Вроде одно время в заграничном раю любили помогать творческим людям с порабощённых тиранами стран? (но возможно они не приносят профит и потому бескорыстье сошло на нет)
цитата MikeGelА потому, что русский читаель готов жрать переводы любой степени отвратности, а американский — нет. Это случаем не потому что даже отвратные переводные вещи — интереснее местных? Остоебеневший по своей банальности пример. Где отечественные «Ложная слепота» и «Марсианин»? Уж что-что а традиция производственных романов у нас должна быть. Ах да... не платят. Путин. Пираты. Ок. Потому читатель рад даже полугугловскому-полудегенеративному переводу с английского на йеху.
цитата MikeGelНо потребителей рассказов как таковых на российском рынке крайне мало. Почему?
цитата MikeGelВас заставит что-нибудь купить поэтический авторский сборник? Держу пари, что нет, независимо от авторства. Несомненно. А потому что я не люблю поэзию. Психологическая травма. Я общался с поэтами. Понимаю, что ничего хорошего это обо мне не говорит, но лучше я честно признаюсь
цитата MikeGel. Особенно когда их можно пойти и взять у пиратосов. Не так ли? Я получаю далеко не 400 баксов в день, но привык то, что мне интересно, покупать :) В том же стиме у меня уже больше 450 покупок например. Хотя количество усилий по воровству — иногда даже меньше. не нужно вводить карту. Так что Тонкий намёк на мою любовь воровать — я пропущу мимо ушей ) И что-то мне подсказывает, что я такой далеко не один. Частенько музыку любительскую покупаю (кстати поцент дерьма — больше 70% зато остальное — в обязательной папке переноса при переезде с компа на комп) Что могу — покупаю у Брегиса, на литресе...
И кстаи. В условиях мысленного эксперимента — я предложил забыть о пиратах и Путине. Повтрю — чт тогда мешает мне читать ваши рассказы?
отредактировал. Поудалял путина.
|
свернуть ветку | |
|