март. Лиссабон. Пессоа.

6, 7, 8 марта этого года в Лиссабоне будет проходить международный Коллоквиум, посвящённый столетию «Триумфального дня Фернандо Пессоа» — дня, в который , по его словам, им были написаны более тридцати стихов цикла «O Guardador de Rebanhos», таким образом был создан Учитель самого Пессоа и его гетероним — Альберто Каэйро.
В этот же день, как утверждает Пессоа, был написан уже не Каэйро, но им самим, «Косой дождь». Видимо, это была мистификация, человек не может в один день написать столько.
Да и архивы Пессоа свидетельствуют о противном. Но в этот день, действительно, родился Каэйро и написана значительная часть его произведений.

http://estranharpessoa.com/blogue/2014/1/...

( источник: http://forum.vekperevoda.com/viewtopic.ph... )


На русском автор выходил маленькими сборниками — в 1978 году http://www.ozon.ru/context/detail/id/5438... и в 1989 году http://www.ozon.ru/context/detail/id/4006... , хотя его поэтическое наследие велико и составляет несколько полновесных томов.

Есть в Сети сайты, посвящённые Фернандо Пессоа — http://www.pessoa.ru/ , http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/in...

Переводами поэзии Пессоа занимались очень многие, и достаточно успешно; материал на русском — есть, и очень хочется верить, что моя давняя мечта — большой Пессоа на русском — когда-нибудь обязательно осуществится