Моя новая статья о

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Vladimir Puziy» > Моя новая статья о "Ведьмаке". На польском. :)
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Моя новая статья о «Ведьмаке». На польском. :)

Статья написана 20 марта 2013 г. 15:41

В связи с выходом «ведьмачьего сборника» на польском сайте «Esensja» опубликовали написанную специально для них статью «Ведьмак Геральт: путешествие на Восток». Материал посвящен истории «ведьмачьего цикла» на постсоветском пространстве. Перевел Павел Лауданьский.


Антология рядом с двумя другими новинками издательства «Солярис»
Антология рядом с двумя другими новинками издательства «Солярис»





190
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение20 марта 2013 г. 15:49
А как бы её бы ещё на русском прочитать... 8:-0
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение20 марта 2013 г. 15:56
Рано или поздно, думаю, выйдет и на русском. ;)
 
Ссылка на сообщение20 марта 2013 г. 16:03
Я прочитал. Гуглоперводчик на удивление адекватен при переводе с польского.
 
Ссылка на сообщение20 марта 2013 г. 16:16
До чего дошел прогресс! :-D
 
Ссылка на сообщение21 марта 2013 г. 16:32
Вариант гугловского хрома: «Вы не должны предсказать, какие слова мы получим ответ».
Вариант яндексовского, мнээ, яндекса: «“мы Не должны предусматривать, как слово наше получит резонанс”.

Красиво, чорт. Я за яндекс.
 
Ссылка на сообщение21 марта 2013 г. 16:38


Ссылка на сообщение20 марта 2013 г. 15:55
Хорошо. Но сам феномен популярности у нас очень сжато освещён, имхо 8:-0.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение20 марта 2013 г. 15:57
Ну так ограничения по объему -- вещь суровая, я и так на пару тысяч знаков превысил.
 
Ссылка на сообщение20 марта 2013 г. 15:59
Понимаю, об том и говорю, что хорошо, но мало.
 
Ссылка на сообщение20 марта 2013 г. 16:01
Не помню, кто сказал: «Читатель должен вставать из-за стола чуточку голодным». ;-)

А так-то тема богатая, хоть на несколько авторских размахнуться...


Ссылка на сообщение20 марта 2013 г. 16:54
о. интересно
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение20 марта 2013 г. 18:05
Это хорошо, что интересно! :)
 
Ссылка на сообщение20 марта 2013 г. 18:12
Хэ.....
Даже без переводчика и не зная польского можно читать 8:-0
 
Ссылка на сообщение20 марта 2013 г. 18:46
:beer:


Ссылка на сообщение21 марта 2013 г. 13:16
Слушайте, уважаемый автор, вы ж на русском писали,да? Вот и выложил бы в колонке свою «допереводную версию» ....8:-0 Мы б не мучались
цитата Proud_wolf
не зная польского
пробовать читать....
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение21 марта 2013 г. 13:44
Считай, это коварная акция по привлечению вас всех к изучению польского языка.
 
Ссылка на сообщение21 марта 2013 г. 14:04
Злые вы, писатели:-(
 
Ссылка на сообщение21 марта 2013 г. 14:14
На том и стоим! Сейчас еще будет ссылка на увлекательнейший диалог о «Ведьмаке». Тоже на польском.


⇓ ⇑ Наверх