Телекинезу да а Кэрри

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Кадавр» > Телекинезу - да, а Кэрри - нет
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Телекинезу — да, а Кэрри — нет

Статья написана 7 ноября 2012 г. 02:24

Компания «Уолт Дисней Студиос Сони Пикчерс Релизинг», российский дистрибьютор новой экранизации романа Стивена Кинга «Кэрри», приняла решение выпустить картину в России под названием «Телекинез».




Любопытно: прокатчик локализовал картину в духе львовского издательства «Хронос», часто выпускавшего в 90-х книги Кинга не под оригинальными названиями:

«Куджо» стал «Бешенством», «Худеющий» — «Проклятием»...

Тренд, однако.

Появился любопытный комментарий портала «Настоящее кино» по данному вопросу.



Фильм выйдет в российский прокат 4 апреля 2013.





414
просмотры





  Комментарии
Страницы: 12
Ссылка на сообщение8 ноября 2012 г. 09:10
Да ладно, я вон как-то пару часов пыталась понять, куда подевалась экранизация «Горменгаста», пока не обнаружила, что наши его обозвали «Тёмное королевство» >:-| и это не «очередной роман Кинга», а прославившее автора произведение, уже считающееся в Англии классикой.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение8 ноября 2012 г. 09:55
Да ладно, я вон как-то пару часов пыталась понять, куда подевалась экранизация «Горменгаста», пока не обнаружила, что наши его обозвали «Тёмное королевство» и это не «очередной роман Кинга», а прославившее автора произведение, уже считающееся в Англии классикой.
Да вы читаете мои мысли!
Кстати, я-то прекрасно помню, как у нас в конце 90-х с огромным успехом прошел по ТВ и на видео сериал «Десятое Королевство». Вот прокатчики и решили чуток слукавить:-)
Тем не менее, имя Кинга у нас куда как известнее имени Мервина Пика. Кинг в нашем массовом сознании (включая тех, кто вообще ничего не читает) прочно ассоциируется с ужасами. Поместите название «Кэрри Стивена Кинга» — будет вам счастье.
Предлагаю всем фэнам Кинга в кино не идти (никакого «Телекинеза» мы у Кинга не читали);-) и спокойно дождаться появления фильма на торрентах. Нефиг обогащать идиотов. Они рассчитывают на тупых школьников, которые принесут им деньги? А МЫ — не тупые школьники, следовательно, не принесем ничего. Сколько там у нас в стране фэнов? А если каждый из них скачает в Сети, сколько будет убыток?
 
Ссылка на сообщение8 ноября 2012 г. 11:03
цитата Karnosaur123
Предлагаю всем фэнам Кинга в кино не идти (никакого «Телекинеза» мы у Кинга не читали) и спокойно дождаться появления фильма на торрентах.


А мы кассу и не делаем. Своё фильм наберёт с тупых школьников;-)
 
Ссылка на сообщение8 ноября 2012 г. 11:13
цитата Кадавр
А мы кассу и не делаем. Своё фильм наберёт с тупых школьников

А может — и не соберет. Главное — ощущение что Я свои кровные им не дал!:-)))
 
Ссылка на сообщение8 ноября 2012 г. 12:26
Да соберёт в России свои положенные 3-5 млн
 
Ссылка на сообщение8 ноября 2012 г. 14:15
цитата Кадавр
Да соберёт в России свои положенные 3-5 млн

WOW, будто на Кинопоиск попал%-\
цитата Кадавр
Вполне возможен вариант, что Сони Пикчерс специально в России бучу подняли, чтобы вот на таких форумах как наш обсуждали фильм, подогревали интерес к нему.

Тогда логично предположить, что эта переименовка — просто ход, не несущий никаких изменений. Люди повозмущаются-пообсуждают, а в итоге фильм выйдет с названием «Кэрри». И волки сыты, и овцы целы.
 
Ссылка на сообщение8 ноября 2012 г. 14:39
Кстати, да — вполне возможно. Ведь «Успеть за 30 минут», тоже проект той же Сони Пикчерс, так и не стал «Пиццей, бомбой и индусом», хотя фильм долго фигурировал под этим названием на том же Кинопоиске))
 
Ссылка на сообщение9 ноября 2012 г. 19:17
цитата Karnosaur123
Кстати, я-то прекрасно помню, как у нас в конце 90-х с огромным успехом прошел по ТВ и на видео сериал «Десятое Королевство». Вот прокатчики и решили чуток слукавить

«Десятое королевство» сначала выходило на видеокассетах, причем дистрибьютор у него был тот же, что и у мини-сериала по Пику — ныне почившая в бозе компания «Екатеринбург Арт». И кассеты с «Десятым королевством» действительно хорошо продавались, поэтому когда компания релизила «Горменгаста», то не просто поменяла оригинальное название, но и тиснула на обложку совершенно несоответствующую действительности фразу «от авторов «Десятого королевства»». Перефразируя классиков «кто такой Мервин Пик? Не знаю я никакого Пика». :-D
 
Ссылка на сообщение9 ноября 2012 г. 19:54
Ага, там еще были такие грустные-грустные глаза на обложке... в лучших традициях Сами-Знаете-Какого издательства:-D


Ссылка на сообщение9 ноября 2012 г. 19:07
Какое оригинальное решение! :-))) А если Голливуд как-нибудь решится снимать римейк лестеровской «Воспламеняющей взглядом», советую нашим прокатчикам быть последовательными и обозвать ее «Пирокинезом». :-D
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение9 ноября 2012 г. 19:16
И дальше -- «Светобоязнь», «Садо-мазо», «Насилие в семье», «Телепатия», «Бешенство», «Путешествие во времени», «Анорексия», «Пост-апокалипсис» и вишенкой -- «Коулрофобия».
 
Ссылка на сообщение9 ноября 2012 г. 20:01
цитата Vladimir Puziy
«Анорексия»

Не-а:
«Худей, толстяк, худей!»
цитата Vladimir Puziy
«Пост-апокалипсис»

Опять в молоко!
«Хроники Свиного гриппа: Тёмный Человек».;-)
Страницы: 12

⇓ ⇑ Наверх