Скончалась Валерия

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Рубрика «Калейдоскоп фантастики» > Скончалась Валерия Маторина
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Скончалась Валерия Маторина

Статья написана 16 сентября 2012 г. 21:50
Размещена:

Скоропостижно скончалась переводчица Валерия Александровна Маторина, её работы выходили под псевдонимим В.А.М.. Самая известная её работа — перевод «Властелина Колец» Джона Р.Р. Толкина.


Страница на ФантЛабе





310
просмотры





  Комментарии
Страницы: 12
Ссылка на сообщение19 сентября 2012 г. 14:06
Пожалуйста, у кого есть в коллекциях книги в переводе Валерии Александровны, перепишите в Википедию на ее страничке ISBN-номера (пример: ISBN 978-5-17-058731-5) изданий и года выхода Ваших экземпляров, чтобы убрать дубляжи. ВАМушка не любила неточности.

Последние редакции тех переводов Маториной Валерии Александровны (В.А.М.), которые уже издавались и ранее не печатавшиеся переводы находятся у меня и у сына Валерии Александровны — Михаила Маторина. Перечень переводов так же находится на страничке В.А.М. в Википедии. Ищем издателей.

На моей страничке в ЖЖ есть фото памятника ВАМушке в Днепропетровске. Ее телефон будет работать еще минимум 40 дней. Все, кто знает и еще хочет выразить соболезнования или просто сказать что-то хорошее об этом замечательном человеке, звоните.


Ссылка на сообщение19 сентября 2012 г. 21:02
Ее перевод «Властелин Колец» я считаю наилучшим. Ни один из имеющихся не сравнится. Я этот перевод так люблю, что сейчас кажется, словно родной человек ушел.
Как жаль, что таких талантливых и профессиональных переводчиков уже почти и нет.
Светлая память. Пусть земля будет пухом.


Ссылка на сообщение26 сентября 2012 г. 22:05
Именно в ее переводе я впервые читал «Хоббита». И пробовал сделать спектакль тоже по этому переводу. Отличный перевод! Отличный переводчик.
Еще один прекрасный человек ушел...


Ссылка на сообщение30 сентября 2012 г. 11:45
Вечная память.
Пусть она там встретится с Профессором...
Страницы: 12

⇓ ⇑ Наверх