Достаточно долгое время эти люди жили в замкнутом пространстве. Они достаточно серьёзно занимаются переводом текстов Толкина, а также фантастиковеденим мира Великого Мастера. И вот в начале этого года многие материалы этого сайта, которые выходили и в книжных вариантах, стали достоянием более широких масс.
Неформальное творческое объединение ТТТ возникло в недрах эхо-конференции SU.TOLKIEN в сети FidoNet в январе 1998 года. Перевод такой объемной серии книг, как «История Средиземья», является весьма трудоемким мероприятием, которое один профессиональный переводчик просто не сможет рассчитывать выполнить.
К работе подключились, как профессионалы в области филологии и лингвистики, так и просто увлеченные люди, живущие не только в России, но и в тех странах, где русский язык еще помнят.
К концу третьего года существования ТТТ, 2001, переведен на русский язык и издан I том «Истории Средиземья» («Книга Утраченных Сказаний, часть I»). В конце 2001 года вышла электронная версия этой книги.
В апреле 2002 года издан II том («Книга Утраченных Сказаний, часть II»). В начале 2003 года вышла электронная версия.
При участии ТТТ вышла книга «Неоконченные предания», перевод осуществила независимая группа переводчиков, под редакцией Анны Хромовой.
В начале 2003 года ТТТ и Санкт-Петербургское Толкиновское Общество совместно выпустили перевод на русский язык фильма «Портрет Дж. Р. Р. Толкина» («A portrait of J.R.R.Tolkien»).
В сентябре 2003 года выпущен диск с радиопостановкой «Властелина Колец» студии Mind's Eye.
В конце 2003 года основана серия книг по толкинистике «Тolkienistica Rossica Magna», в которой вышел перевод книги Марка Т. Хукера «Толкин русскими глазами» и монография Павла Парфентьева «Эхо благой вести: Христианские мотивы в творчестве Толкина».
В середине 2004 года при поддержке ТТТ вышел диск с аудиоверсией «Сильмариллиона» студии Ph&Ph (оригинал — George Allen & Unvin).
В декабре 2004 года выпущен мультфильм по сказке «Мистер Блисс».
В июле 2005 года снят мультфильм по мотивам стихотворения «Кот».
В 2006-2007 сняты мультфильмы «Олифаунт», «Фаститокалон», «Фириэль».
В 2005-2006 выпущен детский сборник — «Роверандом», «Мистер Блисс», «Письма Рождественского Деда»
После распада ТТТ в 2007 году, возникла Творческая группа Elsewhere.
2008 год — выпущен 4-й том Истории Средиземья «Устроение Средиземья»
2009 год — основана новая серия «Дж. Р. Р. Толкин. Филологическое наследие», в которой вышли:
1-й том «Чудовища и критики» и другие эссе» (впервые в полном составе, включая «Английский и валлийский»)
2-й том «Чосер как филолог» и другие эссе». Не имеющее аналогов в мировой литературе собрание ранних, редких и специальных работ Толкина.
К чему всё это — пару ссылок для желающих ознакомиться с этим материалом — Издания ТТТ и ТГ Elsewhere, Дж. Р. Р. Толкин. Книга Утраченных Сказаний, том 1, История Средиземья — Дж. Р. Р. Толкин. Книга Утраченных Сказаний, том 2 и самое сладкое для меня Сборник мультфильмов по произведениям Дж. Р. Р. Толкина (ТТТ, 2004-2007)
цитировать
свернуть ветку
