I Should Not Dare

Дэвид Сильвиан, мой любимый певец, только что поделился в Твиттере новой песней, «I Should Not Dare», и она до боли красива! Мне не понравился предыдущий альбом, однако новый я жду с большим нетерпением и надеждой — «Died in the Wool» выйдет уже на следующей неделе.

«I Should Not Dare» — это стихи Эмили Дикинсон, положенные на музыку Кристиана Феннеша (Christian Fennesz) и Яна Бэнга. Гитару и нойз Феннеша узнаешь сразу, а вот о Яне Бэнге слышу впервые.

Надеюсь, песня понравится вам так же сильно, как и мне.

I Should Not Dare

I should not dare to leave my friend,

Because -- because if he should die

While I was gone -- and I -- too late --

Should reach the Heart that wanted me --

If I should disappoint the eyes

That hunted -- hunted so -- to see --

And could not bear to shut until

They «noticed» me -- they noticed me --

If I should stab the patient faith

So sure I'd come -- so sure I'd come --

It listening -- listening -- went to sleep --

Telling my tardy name --

My Heart would wish it broke before --

Since breaking then -- since breaking then --

Were useless as next morning's sun --

Where midnight frosts -- had lain!

1860

Не должен быть оставлен друг --

Ведь если Смерть к нему придет,

Когда меня не будет, -- рук

Ласкающих он не найдет.

И если взгляда моего --

Которого он ждал и ждал --

Не встретит, -- он глаза свои

Закрыть не сможет, хоть устал.

И если веру я убью --

Что я приду, что я приду, --

Он будет имя повторять

Мое в горячечном бреду.

Так лучше раньше я умру --

О, лучше раньше, чем потом, --

Что толку в Солнце поутру,

Когда Земля покрыта льдом!

Перевод А.Гаврилова