Обложки к апрельским новинкам

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Рубрика «Новинки и планы издательств в жанре фантастики» > Обложки к апрельским новинкам от "АСТ"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Обложки к апрельским новинкам от «АСТ»

Статья написана 19 апреля 2011 г. 20:31

В апреле вышли, выйдут или переедут на май следующие вещи:

Новый роман Анны Старобинец

Продолжение переиздания Геймана в твердой обложке

Первые официальные издания Маркеса

Сталкер, Метро, Технотьма и другая русская фантастика на любой вкус

Городское фэнтези, что-то близко классифицируемое и новый Декстер, теперь с примесью фантастики

А также Дракула, бессмертный и довольный

И напоследок:

____________________________________________________

Автор обзора выражает благодарность издательству АСТ и лично PR-менеджеру по интернет-проектам Миловановой Анне за предоставленные материалы.





279
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение19 апреля 2011 г. 20:48
Сафон выходит — это очень хорошо. Только вот непонятно что именно, сложно разглядеть.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение19 апреля 2011 г. 20:52
Владыка тумана
 
Ссылка на сообщение19 апреля 2011 г. 20:53
«Владыка тумана», насколько я могу разглядеть. Вот это, кажется — http://www.fantlab.ru/work220...
 
Ссылка на сообщение20 апреля 2011 г. 00:00
Только почему в библиографии Principle фигурирует, интересно:)
Príncipe, естественно:)


Ссылка на сообщение19 апреля 2011 г. 20:53
Сафон, ура! :-)))
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение19 апреля 2011 г. 23:57
Это его первый, самый ранний роман. До «Тени ветра» он писал «прозу для детей и юношества» — вот и «Владыка тумана» из той же серии. Хотя реальность ранних вещей, безусловно, похожа на реальность «Тени ветра». Хотелось бы верить, что перевод нормальный. «Тень», к примеру, переводчик загубил.
 
Ссылка на сообщение20 апреля 2011 г. 00:03
цитата naufal
«Тень», к примеру, переводчик загубил.


Мне она понравилась даже такой, загубленной. :-)))
 
Ссылка на сообщение24 апреля 2011 г. 04:36
А почему, с Вашей т.зр., переводчик загубил «Тень ветра»? Спасибо.
 
Ссылка на сообщение24 апреля 2011 г. 16:44
Я читала «тень» в оригинале, а потом смотрела перевод. На первых же шести страницах слиты все выигрышные места в диалогах. Речевые характеристики персонажей (там есть один     невероятно красноречивый, настоящий словесный эквилибрист) слиты тоже. Короче. У Сафона владение словом на уровне где-то Набокова. Вы это видели в переводе? И я нет.
 
Ссылка на сообщение24 апреля 2011 г. 16:51
Я не владею испанским языком и у меня нет оснований сомневаться в Ваших ощущениях от перевода. Скажите, на Ваш вкус, «Игра» переведена лучше или тоже так себе
 
Ссылка на сообщение24 апреля 2011 г. 17:47
На мой взгляд, «Игра» написана поплоше:). И попроще:). Там меньше вызовов для переводчика.
Я смотрела перевод «игры» (выборочно, конечно), и в целом он не вызвал у меня отторжения. Правда, есть один огромный косяк с каталонскими именами собственными: они транслитерированы через пень-колоду. И я бы дала переводчику больше времени поработать над синтаксисом: чувствуется, что это «язык перевода». Многие вещи можно было бы передать другими средствами русского языка.


Ссылка на сообщение19 апреля 2011 г. 21:24
Сафон, говорите.
Видали мы уже этот тыл :-D
http://www.fantlab.ru/edition31060
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение20 апреля 2011 г. 17:18


Ссылка на сообщение19 апреля 2011 г. 22:03
Гейман хорош — хоть второй раз «Никогде» покупай;-) С трудом удержался от такого же поступка с «Богами», тогда усмирил свою плоть мыслями, что он у меня в твердой обложке уже есть, а тут8:-0:-)))


Ссылка на сообщение19 апреля 2011 г. 22:47
А про «Анафем» и «Систему мира» Нила Стивенсона — скажут чего, али нет?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение19 апреля 2011 г. 22:54
Так сказали же недавно, что неизвестно, когда выйдут эти книги.


Ссылка на сообщение20 апреля 2011 г. 00:46
цитата Frigorifico
Гейман хорош — хоть второй раз «Никогде» покупай

:beer: Дааа! Отличное серийное оформление, мне очень нравится:-) Не хотел «НИкогде» брать, но теперь видимо возьму. И «Богов» тоже до кучи — уж больно хорошо смотрятся;-)


Ссылка на сообщение20 апреля 2011 г. 06:45
Сафон -- это здорово. Старобинец -- тоже хорошо. Ну и Лазарчука бум читать, куда деваться...


Ссылка на сообщение20 апреля 2011 г. 12:23
  А не подскажите ли вы , будте так любезны ,    выйдет ли в апреле книга Питера Бретта» Защитник «?    Почему то очень жду выхода этой книги8-)


⇓ ⇑ Наверх