Общее впечатление: в принципе, мне автор понравилась еще с предыдущего ее цикла, который с одной стороны был более янг-эдалтовским в плане сосредоточенности на романтике, но с другой – более душевным и приятным с точки зрения сочувствия к персонажам. Тут получилась этакая попытка смешать две мегапопулярные среди аудитории саги: Шестерку воронов и Сумерки. Но, как это и бывает, не дотянуло ни до той, ни до той. Однако книга всё равно получилась вполне достойной внимания и содержащей приличное количество собственных изюминок. Поэтому читать следующую часть цикла планирую.

Плюсы.

Оммажи к легендам: как ни неожиданно, тут много отсылок к легенде о короле Артуре (пистолет Калибур, не говоря уж об имени главной героини), а также все приемы из европейских поверий о вампирах. Арабско-индийского колорита совсем мало, и он в основном выражается не в легендах (Джинн тут вовсе не джинн), а в одежде, еде, отношении к кофе и чаю.

Динамика. Как подготовка к ограблению, так и собственно дело — проходит крайне динамично и захватывающе. Острые моменты на грани поимки держат в постоянном напряжении. Погони, интриги и несколько вотэтоповоротов тоже добавляют интереса. Так что поклонникам книг о взломах с проникновением должно понравиться.

Социальные вопросы. Никуда сейчас не деться и от обязательной повестки — даже в фэнтези. Вот и тут не обошлось без угнетения и дискриминации: по цвету кожи, по соц.статусу, по полу и наличию жизни/полужизни, по национальности. И это еще до того, как вскрылась основная политическая новость про правителя под маской — кстати, тоже весьма откровенная метафора безликости зла у власти. Однако это же придает и намек на глубину, и заявку не просто на развлекательность, но и на философию. Так что отнесу скорее к плюсам.

Минусы

Малоприятные герои: расчетливая торговка секретами Арти, бывший аристократ Джинн, ныне вышибала в чайной, поддельщица Флик, Лаит — хашашин и капитан королевской стражи, Матео, художник-вампир. И, конечно, каждый скрывает за душой секреты и планирует что-то втайне от других. Хотя, например личность Лаита издалека можно угадать. Каждый из героев далеко не благороден. Поэтому несмотря на драматический бэкграунд это всё равно банда воров.

Хорошо иллюстрирует их отношение ко всему фраза одного из героев: «Зачем спасать мир, если можно просто выпить чаю?»

Ромфант. Как ни удивительно, но основная линия идет не между двумя главными героями. Зато у каждого есть свое клише: у одних любовный треугольник, замешанный на жажде крови и власти, а у других невольные союзники и перевоспитание бабника. Обе линии меня не впечатлили (не дотянули ни до Шестерки, ни до Сумерек опять же). Но к счастью, количество уделенного ромфанту времени остается в разумных пределах.

Текст. Произвел двоякое впечатление. Думаю, тут скорее не повезло с переводом. Потому что если убрать перлы вроде: «Желваки заходили под скулами» (страшно даже представлять), «волосы превратились в гало», а также тавтологии: «благодарна за подаренное» и пр. то останется неплохой текст, где полно ярких метафор: «она была отлита из шрапнели слов»...

Логика. Ну и традиционно слабое место почти любого янг-эдалта: провалы по логике. Тут их тоже адекватное количество на квадратный метр, что значительно лучше большинства книг жанра. Например:

Магия пропала из благословенной Аравии, когда шесть Сестёр Забвения сгинули на проклятом острове Шарр. Кто-то верит, что они отдали жизни, защищая свой народ от страшной беды, а кто-то злословит, что всё дело в порочной женской сути, от которой не жди ничего хорошего.

?Переодевшись мужчиной, юная Зафира охотится в Арзе, проклятом лесу, разделяющем халифаты, чтобы прокормить голодающих жителей своей деревни. Несмотря на народную любовь, девушка не решается открыться людям, боясь осуждения, ведь удел женщины в её халифате – ублажать мужа и рожать детей.

?Именем Насира, принца смерти, пугают непослушных детей, ибо неуловимый хашашин несёт смерть неугодным и недовольным тираническим режимом. И только приближенные знают, какие мучения приходится претерпевать наследному принцу при каждой встрече со своим султаном-отцом.

?Когда две легенды Аравии сталкиваются на острове Шарр в поисках могущественного артефакта, их противостояние становится не концом для одного из них, а началом возрождения магии.

?Восточное фэнтези «Охотники за пламенем» — первая часть дилогии «Пески Аравии» и дебютное произведение американской мусульманки Хафсы Файзал, сразу же после публикации взлетевшее на верхние строчки списка бестселлеров «Нью Йорк Таймс».

?‍♀️Увы, дикого восторга я не испытала, вероятно дело в завышенных ожиданиях. Вместо обещанных приключений большая часть книги — это дотошное погружение в детали: дворцовые интриги, тайны прошлого и душевные терзания героев. И только в конце, наконец-то, появляются батальные сцены на манер индийских танцев.

?Главные герои – Зафира и Насир – несмотря на юный возраст, вполне сформировавшиеся личности, глубоко травмированные событиями из прошлого.

?Но восточный колорит определённо радует! И прекрасные авторские метафоры, которые не смог убить корявый перевод, и арабские словечки, которые автор искусно и незаметно вплетает по ходу повествования – ялла, даамов, мархаба... вкуснота!

*️⃣ Полный текст отзыва в июньском номере журнала «Мир фантастики».

Добро пожаловать в пески Аравии

Для всех фанатов Латунного города спешу поделиться хорошей новостью: скоро в полку отличных фэнтези с восточным колоритом грядет пополнение! Хафса Файзал-американская мусульманка, написала шикарнейшую дилогию Пески Аравии, и про первую часть We Hunt the flame говорил весь американский букстаграм. И не зря! Теперь книгу издали в Эксмо! Если любите Латунный город Чакраборти, трилогию Бардуго и Сару Дж.Маас — вам сюда!

Здесь вас ждут восточные страсти, ифриты, интриги и нелегкий выбор для героев. Мрачности достаточно, но не слишком: двое героев охотятся в пустыне за магической книгой — каждый для своей страны — пока ифриты охотятся за ними. А ведь еще есть ведьмы и Тень, каждый со своими интересами.

Главных героев в истории двое: Зафира – охотница, которая привыкла полагаться лишь на свои силы, обеспечивая в мужской одежде пропитанием мать и сестру. Она отважная и решительная, а ещё очень добрая и искренняя. Назир – сын короля ассасинов с детства приучен не привыкать к людям, не испытывать любви и симпатии. Он убивает безжалостно и по приказу, но внутри всё равно до сих пор остаётся сожаление. Безумно притягательные герои! Полюбила обоих и искренне за них переживала!

Повествование сначала идет то об одном герое, то о другом, но уже с середины истории это разделение исчезает.

Безумно интересное и увлекательное произведение. С самого начала история закручивается так, что хочется быстрее распутать этот клубок тайн. Нет ни одного лишнего и скучного момента. Оторваться просто невозможно! Ведь каждая глава – новое событие и приключение.

Минусов я честно говоря не нашла, только если муки ожидания второй части...

Язык отличный: волшебный, но не слишком сложный.

«A thousand leagues and a thousand sands. For you, a thousand times I would defy the sun»

Instagram @olga.bookaddicted